/56427b4cc16f74967b80f2e6b22a84e2fe74e92e/53616c7465645f5f4e9843e16ebe23d2e7e6a78529e744ee0ca58e39ebb7799f9cc5c01aec0688b72476fca075681c90fab642e248609e3c32d792ec8fe9da7482b4ef3aab22b6d9f16b9d150ec1c81d77ec0056c5b22dfbcabb1ac729c52337c79e8d29acf878b3fa1679daa77f5cef.png "zln")
Okuduğunuz çeviri kitapların çevirisinin kim tarafından yapıldığı sizin için önemli midir? Ya da kitabın hangi yayınevinden çıktığı?
Bence çok çok önemli çünkü iyi bir yayından çıkmayan kitaplar -çeviri olup olmaması önemli değil- içerik olarak mükemmel de olsa gölgede kalıyor bu şekilde. Birkaç gün önce bir arkadaşım Tolstoy’un “İnsan Ne ile Yaşar”ından bir kısım paylaşmıştı. Çeviri o kadar kötüydü ki deyim yerindeyse gözlerim kanadı.
/5ae4347d097d52a357d9ec53f9a02b678be58b4e/53616c7465645f5f98721b9390f15c946a568627e6f47fea8f4e40f7e5b312d89e918a7caaf9956458f3b9e8a3e35da4a147632bbe94481bf4ce98cf36a599df9c7ba040b9eb5d426250bc0c5371f84e54ac7fbb0e3c806c99f4da26f59c199ed73b4e6f119b2a3782623e0098bf70f4.png)