Evri vey det ay ken
Al giv mi ol may lav it gen
Evri vey det ay ken
Altay, Altay
Meyk yu vay ay ken.
İngilizce öğrendik çok şükür öğrenmesine ama bazen bizim Murda’nın türkçe sözcükleri katlettiği gibi bazı yabancı şarkıcılarda ingilizceyi katlediyor. Haliyle anlamıyoruz.
Uzun bir süre “Shawty bana baksa ben de yazsam sana bir love song” yerine “Hadi bana bak sen ben de yazsam sana bir lafsa” diye söyledim şarkıyı. Lafsa sözcüğünü de arapça-farsçadır. Laf-ı güzaf gibi bir şeydir diye kodladım kafamda.