4
11 Şub 2021
Çeviri Kitaplar
/fa0fa5bd6bb4a642dd89af4abe6630a18b7a47bf/53616c7465645f5fbbf62c7ed4873ddad3f59008d05f5c422feed7adb1f3ec9a4575be2d2dba1837a7cd993558c938933db93e73ba34a1ef19f81ce2a03a7c75477dbed5651739b7580b4c6fac61de835f6d9c7ab92510904576380da7e77cd95d67e70017686584442eebbd12c8c4d0.png)
Vidiom
Bu başlığa vidio eklemek için telefonundaki
dio uygulamasından
giriş yap!
/56427b4cc16f74967b80f2e6b22a84e2fe74e92e/53616c7465645f5f4e9843e16ebe23d2e7e6a78529e744ee0ca58e39ebb7799f9cc5c01aec0688b72476fca075681c90fab642e248609e3c32d792ec8fe9da7482b4ef3aab22b6d9f16b9d150ec1c81d77ec0056c5b22dfbcabb1ac729c52337c79e8d29acf878b3fa1679daa77f5cef.png "zln")
Okuduğunuz çeviri kitapların çevirisinin kim tarafından yapıldığı sizin için önemli midir? Ya da kitabın hangi yayınevinden çıktığı?
Bence çok çok önemli çünkü iyi bir yayından çıkmayan kitaplar -çeviri olup olmaması önemli değil- içerik olarak mükemmel de olsa gölgede kalıyor bu şekilde. Birkaç gün önce bir arkadaşım Tolstoy’un “İnsan Ne ile Yaşar”ından bir kısım paylaşmıştı. Çeviri o kadar kötüydü ki deyim yerindeyse gözlerim kanadı.
/5ae4347d097d52a357d9ec53f9a02b678be58b4e/53616c7465645f5f98721b9390f15c946a568627e6f47fea8f4e40f7e5b312d89e918a7caaf9956458f3b9e8a3e35da4a147632bbe94481bf4ce98cf36a599df9c7ba040b9eb5d426250bc0c5371f84e54ac7fbb0e3c806c99f4da26f59c199ed73b4e6f119b2a3782623e0098bf70f4.png)
/813bea41f58024549d039044b2cac7ec63903d80/53616c7465645f5fbbf62c7ed4873ddad3f59008d05f5c422feed7adb1f3ec9a4575be2d2dba1837a7cd993558c938933db93e73ba34a1ef19f81ce2a03a7c75477dbed5651739b7580b4c6fac61de835f6d9c7ab92510904576380da7e77cd95d67e70017686584442eebbd12c8c4d0.png "_gizem_")
/d1825cc5e81300bc4c4e35d12ba55797bf7b80b3/53616c7465645f5fc19d243b646a08cc5ba1a9ae55a082722312e63a35a3ad00ca4b6f180d691cbef3d4278483b16eb7ae794d421dfe3f68076e2e6937b5124b453df314f4f7c146f338dd339c9aeba2b1d95982cf90b6ba6aa6bc7d6563999391dbf4f46bc1db8b0b5a0fbee26354f4.jpg "kayberkay")
ben ithaki yayınlarını seviyorum mesela reklam gibi oldu ama benim tarzıma yakın kitapları çıkarıyor ve çeviri kalitesi iyi
/fa3a6eca03651a626a17a9a2a827e0b514ddad7e/53616c7465645f5fa1b28c46bd09f2a8534bd4418381459ef6dede43daf88958c2046cd2791ce8adcb94d88556bac3686ae95194f9718fbfe2bf9a4008619dc6e787bffe1f48d04589900242f3181cbe1efaca295b9881958e2af49eaddf5bc962ee35cb3f43164f90c7992e578a36a4.jpg "moon_night")