/8ce6a4f230c5a258ddc3f31954c742eaadb5fe39/53616c7465645f5f2ff4b2cb702ee046f33b5d311a2eb924d50f90ce120491e9af66e3c7abd52377e674be6b80976b7fc1a9265795ce40661ba10732a282783732384b4b2d54cc27851b14b262e98af0b3d47687c2bae073d5abe1dd716506d041e78e9a9d440e0d5c8f05623e6564aa.jpg "katakulliciunsal")
https://youtu.be/eDuZWJ5Uz2I
Idir tarafından Fransa’nın Cezayir’i işgal ettigi dönemede yazılan A vava Inouva (Inouva baba) şarkısı, sizi dinlendiren tınılarıyla bambaşka diyarlara güzel esintilerle yolculuğa çıkarıyor. A vava Inouva şarkısı Kuzey Afrika’nın bazı kabilelerinde hâlâ konuşulan fakat kaybolmaya yüz tutmuş Berberice dilinde yazılan bir şarkıdır.
Çok uzak zamanlardan ve diyarlardan gelen bu güzel şarkı ilk olarak 1976 senesinde çıkmıştır. Şarkının sözleri bir hikayeyi anlatır aynı zamanda, gelin bu hikayeye beraber bakalım:
Bu güzel şarkı aslında bir baba kızın konuşmasıdır. Cezayir Berberileri’nin külkedisi olan bu kız sabahtan akşama kadar bir zeytinlikte çalışırmış. Yaşlı bir babası ve kardeşleri olan bu kız güneş battıktan sonra evine dönermiş.
Kapıyı çalar ve baba aç kapıyı ben geldim, dermiş. Fakat babası tedirgin olurmuş çünkü bir orman canavarı varmış ve babası belki de o çalıyor kapıyı, diye düşünür, evdeki çocuklarını tehlikeye atmak istemezmiş. Bir gün bu zeki adam kızı ile bir anlaşma yapmış, kızının halhal sesini dinledikten sonra onun geldiğinden emin olacak ve kapıyı açacakmış. Ve şarkı da burda başlıyor işte:
Kız: Tsxilek lliyin tabburt, a vava inouva, a vava inouva
(Ne olur kapıyı aç Inouva baba Inouva baba)
Babası: Tchcen tchcen tizzebgatin im, a yelli ghriba
(Ah ghriba kızım halhalının sesini dinleyeyim önce)
Kız: Uggadegh lwahch lghaba a vava inouva
(Ormanın canavarlarından korkuyorum Inouva baba)
Babası: Uggadegh ula d’nekkini ,a yelli ghriba
(Ah ghriba kızım ben de korkuyorum onlardan)
/8afe560f71bf6547649074fdd51f343e9c827d07/53616c7465645f5fa44914dab09b90529fc06d50c4b355fb617e9344045bc23361f12e0123286ef4d77ca071aa3ee9756ea3453ae722e939b6298cb5a99ea7c3afb17655807196f4ce0699e63132cca5b870185698a17449ba75f1f7ae85b7696e2fdb89f63933ae7653806ecad3d9c2.jpeg)