14
22 Şub 2021
Zuladaki Şarkılar
Kimseyle paylaşmadan gizli gizli dinlediğimiz ne varsa bu başlık altında paylaşıyoruz. Benimkisi Haris Alexiou bir şarkısı. Nam-ı diğer "Yunan Sezan Aksu" kendisi. Ne zaman kendimi tek başına rakı masasında bulduysam bu şarkıda arkada muhakkak çalıyor.
Türkçe çevirisi paylaşıyorum. Anlayınca bir başka oluyor.
– Bu gece içmek istiyorum
Tipota meta na min 8imame
– Sonrasında hatırlanacak bir şey yok
Mesa ston kapno na pagideuto
– Tuzağa düşecek dumanın içinde
Synepies na min fovame
– Sonuç olarak korkmadık
Apopse 8elo na pio
– Bu gece içmek istiyorum
8elo na ksefigo apo ta oria mou
– Sınırlarımı aşmak istiyorum
Mesa ston kapno na eksomologi8o
– İtiraf etmek için dumanda
Yia ta xamena oneira mou
– Kayıp hayallerim için
T’anavo ma tsigara
– Onu sigarayla yakıyorum
Ta zvino me pota
– Zvinos içeceklerle
Tora pou pira tin laxtara
– Şimdi özlem duyduğuma göre
Staxti na ginoun ola pia
– Küller şimdi her şeyi yapacak
T’anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
– Bir sigara veya küçük bir sigara yakıyorum
Ta zvino me pota
– Zvinos içeceklerle
Tora pou pira tin laxtara
– Şimdi özlem duyduğuma göre
Staxti na ginoun ola pia
– Küller şimdi her şeyi yapacak
Apopse 8elo na pio
– Bu gece içmek istiyorum
Ollous kai ola na ta diagrapso
– Herkesi ve her şeyi sil
Mesa ston kapno na eksafanisto
– Dumanda kaybolmak için
Piso na min ksanakoitakso
– Arkana bakma
T’anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
– Sigaralarla aydınlanacağız
Ta zvino me pota
– Şimdi benim sıram
Tora pou pira tin laxtara
– Tora pou pira kalay laxtara
Staxti na ginoun ola pia
– Staxti ve ginoun ola da
T’anavo ma tsigara
– Bizim de sigaramız var
T’anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
– Sigaralarla aydınlanacağız
Ta zvino me pota
– Şimdi benim sıram
Tora pou pira tin laxtara
– Tora pou pira kalay laxtara
Staxti na ginoun ola pia
– Staxti ve ginoun ola da
https://www.youtube.com/watch?v=-rPOS4GQD50&list=PL8-WIM1MOUFjCTNu2Rj-RsFwQkJxHYSku&index=7